ちがいます
A: これは本ですか。 B: いいえ、ちがいます。
A: Ist das ein Buch? B: Nein, das ist falsch.
nicht korrekt oder nicht wahr sein; eine falsche Aussage oder Information darstellen
答えはちがいます。
Die Antwort ist falsch.
彼の考えはちがいます。
Seine Meinung ist anders.
Kann auch im Sinne von 'anders sein' oder 'nicht übereinstimmen' verwendet werden.
Profi-Tipp
Höflichkeitsform vs. Umgangssprache
ちがいます ist die höfliche Form und wird z.B. in Gesprächen mit Fremden oder Vorgesetzten verwendet. In informellen Situationen (Freunde, Familie) reicht oft ちがう (chigau).
Goldene Regel
Verwendung mit Nomen
ちがいます kann direkt mit Nomen verwendet werden, um 'falsch sein' oder 'nicht übereinstimmen' auszudrücken, z.B. 答えがちがいます (Die Antwort ist falsch).
Wortursprung
Kombination aus dem Adjektiv 違う (ちがう, 'anders, falsch') und der höflichen Verbendung ます (masu). Das Adjektiv 違う stammt aus dem Altjapanischen 違う (chigau) mit der ursprünglichen Bedeutung 'sich unterscheiden'.
Verwendungshinweise
ちがいます ist die höfliche Form von ちがう und wird in formellen oder respektvollen Kontexten verwendet. In der Umgangssprache wird oft 違う (ちがう, chigau) verwendet.