Looking up...
begrenzt eine Menge oder einen Zustand auf das Genannte ein; drückt Ausschließlichkeit oder Einzigartigkeit aus
彼だけが答えられた。
Nur er konnte die Antwort geben.
お金だけが問題じゃない。
Nicht nur das Geld ist das Problem.
だけ kann auch mit anderen Partikeln kombiniert werden (z.B. だけで, だけの) oder in verneinten Sätzen eine Einschränkung ausdrücken.
だけ bedeutet meist "nur" im Sinne von Ausschließlichkeit (z.B. 「彼だけ来た」 = "Nur er kam"). Für "nur noch" (Einschränkung der Menge) wird oft だけしか...ない verwendet (z.B. 「時間がだけしかない」 = "Es ist nur noch Zeit").
だけ kann mit anderen Partikeln kombiniert werden, um Nuancen zu ändern: - だけで: "allein schon" (z.B. 「それだけで十分です」 = "Allein das reicht") - だけの: "genug, um zu..." (z.B. 「それだけの価値がある」 = "Es ist den Wert wert") - だけなら: "wenn nur..." (z.B. 「それだけなら問題ない」 = "Wenn es nur das ist, kein Problem")
だけ stammt aus dem japanischen Partikelsystem und entwickelte sich aus älteren Formen wie だけれ (dakare) oder だけし (dakashi), die ebenfalls Begrenzung ausdrückten. Die moderne Form だけ ist seit der Edo-Zeit (1603–1868) belegt und wurde durch die Grammatikalisierung von Substantiven zu einer Partikel.
だけ wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet. Es kann sowohl für konkrete als auch abstrakte Einschränkungen stehen. In Kombination mit anderen Partikeln (z.B. だけで, だけなら) ändert sich die Nuance. In verneinten Sätzen kann だけ eine negative Einschränkung verstärken (z.B. 「彼だけ知らない」 = "Nur er weiß es nicht").