Looking up...
ですか
desu ka
ist das
これは本ですか。
Ist das ein Buch?
formell
Fragepartikel zur Bestätigung oder zur Bildung von Ja/Nein-Fragen; entspricht im Deutschen oft einer Intonationsfrage oder der Umstellung von Subjekt und Verb.
あなたは学生ですか。
Bist du Student?
あれは何ですか。
Was ist das?
ですか folgt direkt auf das Subjekt oder Objekt und markiert die Frageform. Im Deutschen wird die Frageintonation oder die Umstellung von Subjekt und Verb verwendet. In informellen Kontexten kann die Partikel ？ allein stehen (z.B. 学生？).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Frageintonation im Deutschen
Im Deutschen wird die Ja/Nein-Frage oft durch die Umstellung von Subjekt und Verb gebildet (z.B. 'Bist du Student?'). Im Japanischen bleibt die Satzstruktur gleich, und die Frage wird durch die Partikel ですか markiert.
Goldene Regel
Fragepartikel ですか
ですか wird immer am Satzende platziert und ersetzt das Fragezeichen. Es folgt direkt auf das Subjekt oder Objekt, das erfragt wird.
Wortursprung
ですか setzt sich aus der Kopula です (desu, 'ist') und der Fragepartikel か (ka) zusammen. Die Kombination entstand in der Edo-Zeit als formelle Frageform.
Verwendungshinweise
ですか ist eine der grundlegendsten Frageformen im Japanischen und wird in allen formellen und informellen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zum Deutschen wird die Frageintonation nicht durch ein Fragezeichen allein markiert, sondern durch die Partikel か oder ですか. In der Umgangssprache wird die Partikel ？ oft weggelassen, wenn der Kontext klar ist.
Wortzerlegung
で
Kopula-Form von です (ist)
rootす
Kopula-Form von です (ist)
rootか
Fragepartikel
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch