ではある
彼は優秀ではあるが、時々無礼だ
Er ist zwar talentiert, aber manchmal unhöflich
Eine Ausdrucksweise, die einen Kompromiss oder eine Einschränkung ausdrückt. Wird verwendet, um eine positive Eigenschaft zu betonen, während gleichzeitig ein negativer Aspekt erwähnt wird.
この映画は面白いではあるが、ストーリーが弱い
Der Film ist zwar unterhaltsam, aber die Handlung ist schwach
彼女は美しいではあるが、少し高慢だ
Sie ist zwar schön, aber etwas arrogant
Wird oft in Konversationen verwendet, um eine ausgewogene Meinung auszudrücken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung
Dieser Ausdruck wird verwendet, um eine positive Eigenschaft zu betonen, während gleichzeitig ein negativer Aspekt erwähnt wird.
Wortursprung
Kombination aus 'では' (aber) und 'ある' (sein), um eine eingeschränkte Zustimmung auszudrücken.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet, um eine ausgewogene Bewertung zu geben.