Looking up...
Partikel zur Betonung der Ausschließlichkeit oder Einschränkung; entspricht im Deutschen meist 'nur', 'lediglich' oder 'ausschließlich'.
彼はお金のみを考えている。
Er denkt nur an Geld.
この本は日本語のみで書かれている。
Dieses Buch ist nur auf Japanisch geschrieben.
のみ wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet. In der Umgangssprache ist es seltener und wird häufig durch 'だけ' oder 'ばかり' ersetzt.
のみ ist formeller und wird oft in geschriebenen Texten verwendet. In der gesprochenen Sprache klingt es unnatürlich. Verwende stattdessen 'だけ' (z.B. '水だけ飲む' statt '水のみを飲む').
のみ folgt direkt dem Wort oder der Phrase, auf die es sich bezieht. Es steht nie am Satzanfang. Beispiel: '彼のみが知っている' (Nur er weiß es).
のみ stammt aus dem klassischen Japanisch und ist eine Partikel, die sich aus dem alten japanischen Wort für 'nur' oder 'ausschließlich' entwickelt hat. Es ist verwandt mit dem alten Verb 'のみる' (nur sein/handeln), das im modernen Japanisch nicht mehr verwendet wird.
のみ wird in der modernen Umgangssprache zunehmend durch 'だけ' ersetzt, das flexibler einsetzbar ist. In formellen Texten oder juristischen Dokumenten ist のみ jedoch weiterhin gebräuchlich. Die Partikel folgt direkt dem Substantiv oder der Nominalphrase, auf die sie sich bezieht.