だいじょうぶです
What does "だいじょうぶです" mean in German?
alles in Ordnung大丈夫ですか？
Alles in Ordnung?
How to use "だいじょうぶです" correctly: definitions and examples in German?
eine beruhigende Antwort auf eine Frage nach dem Befinden oder Zustand
A: 熱は下がりましたか？ B: 大丈夫です。
A: Ist das Fieber gesunken? B: Alles in Ordnung.
A: 大丈夫？ B: 大丈夫です。
A: Geht’s dir gut? B: Ja, alles okay.
Wird häufig in informellen Situationen verwendet, um Besorgnis zu zerstreuen oder Zustimmung auszudrücken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In Japan wird '大丈夫ですか？' oft verwendet, um Höflichkeit auszudrücken, auch wenn die Situation offensichtlich problematisch ist. Eine direkte Antwort wie 'Nein' kann unhöflich wirken – besser ist es, die Situation zu beschreiben (z. B. '少し疲れています' – 'Ich bin etwas müde').
Goldene Regel
Antworten in Japanisch
Antworte auf '大丈夫ですか？' immer mit einer Bestätigung, auch wenn die Situation nicht ideal ist. Beispiel: '大丈夫です' (Ja, alles gut) oder '大丈夫です、ありがとうございます' (Ja, danke).
Wortursprung
Kombination aus dem Adjektiv 大丈夫 (daijōbu, 'sicher', 'in Ordnung') und dem Kopulaverb です (desu, höfliche Form von 'sein'). Ursprünglich aus dem Chinesischen (大丈夫, dàzhàngfu) entlehnt, wo es 'großer Mann' oder 'starker Mensch' bedeutete, hat es im Japanischen die Bedeutung 'sicher' oder 'ohne Probleme' angenommen.
Verwendungshinweise
1. Wird oft als Antwort auf Fragen nach dem Gesundheitszustand oder der Sicherheit verwendet. 2. Kann auch verwendet werden, um Unsicherheit zu signalisieren (z. B. 'Es ist okay, aber...'). 3. In formellen Kontexten wird stattdessen '問題ありません' (mondai arimasen) verwendet.