お疲れ様

otsukaresama

Danke für die Mühe / gute Arbeit

A: 今日も一日お疲れ様でした。 B: こちらこそ、お疲れ様です。

A: Danke für den anstrengenden Tag. B: Danke gleichfalls.

◆ Was es wirklich bedeutet

Anerkennung für geleistete Arbeit oder Mühe, die über reine Höflichkeit hinausgeht und die kollektive Anstrengung eines Teams oder einer Gruppe würdigt. Impliziert, dass die Arbeit wertgeschätzt wird und dass der Sprecher die Anstrengungen des anderen teilt.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: „Ihre Müdigkeit, Herr/Frau“

Wörtliche Aufschlüsselung

おHöflichkeitspartikel (bescheiden)+疲れMüdigkeit / Erschöpfung+様Herr/Frau (Höflichkeitssuffix)

formell

Ausdruck der Anerkennung für geleistete Arbeit oder Mühe; impliziert Dankbarkeit und Respekt für die Anstrengungen des Gesprächspartners

「お疲れ様です。今日は大変でしたね。」

„Danke für Ihre Mühe. Heute war es wirklich anstrengend.“

「お疲れ様！頑張ったね！」

„Gut gemacht! Danke für deine harte Arbeit!“ (informell)

Wird häufig in Arbeitsumgebungen verwendet, kann aber auch in anderen Kontexten (z.B. nach einem gemeinsamen Projekt) gebraucht werden. Betont die kollektive Anstrengung.

Kollokationen

お疲れ様ですDanke für Ihre Müheお疲れ様でしたDanke für den Tag / die Arbeitお疲れ様Danke / Gut gemacht (informell)

Synonyme

ご苦労様お疲れ

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In Japan wird diese Phrase oft verwendet, um Teamarbeit zu betonen. Im Gegensatz zu westlichen Kulturen, wo individuelle Leistungen hervorgehoben werden, steht hier die kollektive Anstrengung im Vordergrund. Eine direkte Übersetzung ins Deutsche ist schwierig – der Kontext entscheidet, ob es sich um Dankbarkeit, Respekt oder einfach eine Begrüßung handelt.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

Verwende 「お疲れ様です」 (mit です) in formellen Kontexten (z.B. mit Kollegen oder Vorgesetzten). Die informelle Variante 「お疲れ」 oder 「お疲れ様」 ohne です ist für Kollegen oder Freunde geeignet.

Zeitform

Die Vergangenheitsform 「お疲れ様でした」 wird verwendet, um sich für die bereits geleistete Arbeit zu bedanken (z.B. am Ende des Arbeitstags). Die Gegenwart 「お疲れ様です」 kann auch während der Arbeit verwendet werden.

Wortursprung

Kombination aus dem Höflichkeitspartikel 「お」, dem Verb 「疲れる」 (müde werden) und dem Substantiv 「様」 (Herr/Frau, hier als Höflichkeitssuffix). Ursprünglich eine höfliche Form, um die Anstrengungen anderer anzuerkennen.

Verwendungshinweise

Das Wort ist tief in der japanischen Arbeitskultur verwurzelt und drückt Respekt für kollektive Anstrengungen aus. In informellen Kontexten (z.B. unter Freunden) kann es auch als einfache Begrüßung oder Verabschiedung dienen. Die Verwendung mit 「でした」 (Vergangenheitsform) betont, dass die Arbeit bereits geleistet wurde.

Wortzerlegung

お

Höflichkeitspartikel

prefix

疲れ

Müdigkeit / Anstrengung

root

様

Herr/Frau (Höflichkeitssuffix)

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →