Looking up...
お待たせ
omatase
Entschuldigung für die Wartezeit
お待たせしました。どうぞこちらへ。
Entschuldigen Sie die Wartezeit. Bitte kommen Sie hier entlang.
informell
Höflicher Ausdruck, um sich für eine Verzögerung oder Wartezeit zu entschuldigen, besonders wenn man jemanden hat warten lassen.
お待たせしてすみません。
Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen.
お待たせ！もうすぐ始まるよ。
Entschuldige die Verspätung! Es geht gleich los.
Wird oft verwendet, wenn man jemanden bewusst warten lässt, z.B. in Restaurants, Geschäften oder im Alltag. Kann auch als 'Danke fürs Warten' interpretiert werden, wenn die Wartezeit kurz war.
Kollokationen
お待たせしましたEntschuldigung für die Wartezeitお待たせしてすみませんEntschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Tonfall
お待たせ wird oft in lockeren Gesprächen verwendet, z.B. zwischen Freunden oder Kollegen. Achte auf den Tonfall: Ein leichtes Lächeln oder eine entschuldigende Geste unterstreicht die Höflichkeit.
Goldene Regel
Verwendung bei Ankunft
Verwende お待たせ, wenn du jemanden begrüßt, der auf dich gewartet hat, z.B. 'お待たせ！' ('Entschuldige, dass du warten musstest!').
Wortursprung
Kombination aus dem Höflichkeitspräfix お- (o-) und der Verbform 待たせ (matase), der Kausativform von 待つ (matsu, 'warten'). Die Kausativform drückt hier aus, dass man jemanden warten lässt.
Verwendungshinweise
Das Wort ist eine informelle, aber höfliche Redewendung. Es wird oft in Alltagssituationen verwendet, wenn man jemandem bewusst Zeit zum Warten gibt. In formellen Kontexten oder schriftlicher Kommunikation ist 'お待ちください' (omatase kudasai) oder '少々お待ちください' (shōshō omachi kudasai) angemessener.
Wortzerlegung
お- (o-)
Höflichkeitspräfix
prefix待たせ (matase)
Kausativform von 待つ (warten), bedeutet hier 'jemanden warten lassen'
verb formJapanisch-Deutsch Wörterbuch