お願い
onegainoun★Anfänger
formellinformell
Eine höfliche Bitte oder ein Wunsch, oft mit der Erwartung, dass die Bitte erfüllt wird.
お願い、この仕事を手伝ってくれませんか？
Bitte, könntest du mir bei dieser Arbeit helfen?
お願いだから、遅刻しないでね。
Bitte, komm nicht zu spät.
💡
Wird oft mit der Partikel 'ください' (kudasai) kombiniert, um die Höflichkeit zu verstärken.
Kollokationen
お願いしますIch bitte Sieお願いするbitten
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
お願いしますRedewendung
Eine formelle Bitte
お願いだからRedewendung
Bitte, ich bitte dich
💡Profi-Tipp
Höflichkeit
In Japan ist 'お願い' eine der höflichsten Arten, um etwas zu bitten. Verwende es, um Respekt zu zeigen.
⚡Goldene Regel
Kombination mit 'ください'
'お願い' wird oft mit 'ください' kombiniert, um die Höflichkeit zu verstärken, z. B. 'お願いします' (Ich bitte Sie).
📖Wortursprung
Kombination aus 'お' (ehrerbietige Vorsilbe) und '願い' (Wunsch/Bitte).
📝Verwendungshinweise
Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, aber in informellen Situationen oft mit '頼む' (tanomu) ersetzt.
Wortzerlegung
お
Ehrerbietige Vorsilbe
prefix願い
Wunsch/Bitte
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch