お願い
onegai
bitte
お願い、この本を読んでください。
Bitte, lies dieses Buch.
formellinformell
Eine höfliche Bitte oder ein Ersuchen um etwas.
お願い、助けてください。
Bitte, hilf mir.
これはお願いです。
Das ist eine Bitte.
Kann sowohl formell als auch informell verwendet werden, je nach Kontext.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit
In Japan ist "お願い" eine höfliche Art, um etwas zu bitten, ähnlich wie "bitte" im Deutschen.
Goldene Regel
Kontext
In formellen Situationen kann "お願い" durch "お願いします" ersetzt werden, um noch höflicher zu klingen.
Wortursprung
Kombination der Wörter "お" (ehrerbietige Form) und "願い" (Wunsch/Bitte).
Verwendungshinweise
Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, kann aber auch in formellen Situationen höflich sein.
Wortzerlegung
お
ehrerbietige Form
prefix願い
Wunsch/Bitte
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch