Looking up...
Begrüßungsformel, wenn jemand nach Hause kommt oder von einer Reise zurückkehrt; drückt Freude über die Rückkehr aus.
母：ただいま。子：お帰り。
Mutter: Ich bin wieder da. Kind: Willkommen zurück.
A: ただいま。B: お帰りなさい。
A: Ich bin wieder da. B: Willkommen zurück.
Wird oft in informellen oder familiären Kontexten verwendet. Die längere Form 'お帰りなさい' ist etwas höflicher, aber 'お帰り' ist die gängige Kurzform.
In Japan ist die Begrüßung nach der Rückkehr eine wichtige soziale Geste, die Harmonie und Verbundenheit ausdrückt. Das Warten auf die Rückkehr einer Person und das Begrüßen mit 'お帰り' signalisiert Fürsorge und Interesse am Wohlbefinden des anderen.
Antworte immer mit 'お帰り' oder 'お帰りなさい', wenn jemand 'ただいま' sagt. Es ist eine automatische Höflichkeitsfloskel, die nicht weggelassen werden sollte, um Respekt zu zeigen.
Kombination aus dem ehrerbietigen Präfix 'お' (o) und dem Verb '帰る' (kaeru, zurückkehren). '帰る' stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb '帰す' (kaesu, zurückschicken). Die Form 'お帰り' entwickelte sich als höfliche Begrüßung für Rückkehrende in der Edo-Zeit (1603–1868).
1. 'お帰り' ist die informelle Kurzform von 'お帰りなさい' und wird unter Freunden, Familie oder in vertrauten Umgebungen verwendet. 2. In formellen Kontexten (z. B. mit Vorgesetzten) sollte man 'お帰りなさい' verwenden. 3. Die Antwort auf 'ただいま' (ich bin wieder da) ist immer 'お帰り' oder 'お帰りなさい', unabhängig vom Geschlecht oder Alter des Rückkehrenden. 4. In ländlichen Regionen Japans wird manchmal auch 'おかえり' (okaeri) ohne das 'お' verwendet, was aber als sehr lässig gilt.