Looking up...
Verabschiedungsformel, die eine Person beim Verlassen des Hauses oder bei einer Reise verwendet, um jemandem eine gute Heimkehr oder Reise zu wünschen.
母：行ってらっしゃい。
Mutter: Komm gut heim.
友達：行ってらっしゃい！
Freund: Komm gut heim!
Wird oft von Familienmitgliedern oder engen Freunden verwendet. Kann auch in formelleren Kontexten vorkommen, ist aber typisch für den privaten Bereich.
Diese Verabschiedungsformel spiegelt die japanische Wertschätzung für Sicherheit und Fürsorge wider. Sie wird oft in Kombination mit einer Verbeugung verwendet, um Respekt und Höflichkeit auszudrücken.
Verwende '行ってらっしゃい' besonders in familiären Kontexten, z.B. wenn ein Familienmitglied das Haus verlässt. Es zeigt Fürsorge und Verbundenheit.
Kombination aus dem Verb 「行く」 (iku, gehen) und der höflichen Aufforderung 「いらっしゃい」 (irasshai, kommen Sie/Komm). Ursprünglich eine höfliche Form, um jemandem eine gute Reise oder Heimkehr zu wünschen.
Wird meist in informellen oder familiären Situationen verwendet. Die Antwort darauf ist typischerweise 「行ってきます」 (itte kimasu, ich gehe und komme wieder). In formellen Kontexten kann stattdessen 「お気をつけて」 (oki o tsukete, passen Sie auf sich auf) verwendet werden.