うた

uta

Lied

この歌を聴くと、子供の頃を思い出す。

Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich an meine Kindheit.

neutral

Ein gesungenes Musikstück mit Melodie und Text, das zur Unterhaltung, zum Ausdruck von Gefühlen oder als kulturelles Erbe dient.

彼女は美しい歌を歌った。

Sie sang ein wunderschönes Lied.

この歌は日本の伝統的な民謡です。

Dieses Lied ist ein traditionelles japanisches Volkslied.

literarisch

Poetische oder lyrische Form eines Musikstücks, oft mit emotionalem oder narrativem Inhalt.

詩人は新しい歌を作った。

Der Dichter schuf ein neues Gedicht in Liedform.

Kollokationen

歌を歌うein Lied singen歌を聴くein Lied hören歌を作るein Lied komponieren歌詞Liedtext

Synonyme

音楽曲旋律

Antonyme

沈黙無音

Profi-Tipp

Aussprache und Schreibweise

「うた」 wird mit den Hiragana-Zeichen う (u) und た (ta) geschrieben. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: U-TA. In der Romaji-Schreibweise wird es oft als 'uta' transkribiert.

Goldene Regel

Unterschied zwischen 歌 und 音楽

「歌」 (uta) bezieht sich speziell auf gesungene Musikstücke mit Text, während 「音楽」 (ongaku) die allgemeine Kunstform der Musik umfasst, die auch instrumentale Stücke einschließt.

Wortursprung

Das Wort 「うた」 stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb 「歌う」 (utau, singen). Es hat seine Wurzeln im proto-japanischen *uta und ist mit dem Wort 「歌」 (u) im Klassischen Japanisch verbunden. Historisch gesehen bezeichnete es sowohl gesungene als auch gesprochene lyrische Dichtung, ähnlich wie das deutsche Wort 'Lied', das ursprünglich auch allgemeiner für lyrische Texte stand.

Verwendungshinweise

「うた」 kann sich auf ein einzelnes Musikstück oder auf die allgemeine Kunstform des Singens beziehen. Im modernen Japanisch wird es oft für Popmusik oder traditionelle Lieder verwendet, während für klassische Musik eher 「音楽」 (ongaku) verwendet wird. In der Poesie kann es auch metaphorisch für lyrische Texte stehen.

Wortzerlegung

う

Aussprache der Silbe 'u'

root

た

Aussprache der Silbe 'ta'