ううん

nein

「行きたい？」—「ううん。」

‚Möchtest du gehen?‘ — ‚Nein.‘

informell

verneinende Antwort, ähnlich wie ‚nein‘, aber informeller und oft in gesprochener Sprache verwendet

「お腹空いた？」—「ううん、まだ大丈夫。」

‚Hast du Hunger?‘ — ‚Nein, es geht noch.‘

Wird oft mit einer leicht abfallenden Intonation ausgesprochen, um Unsicherheit oder eine höfliche Verneinung auszudrücken. Kann auch als ‚ähm‘ oder ‚naja‘ interpretiert werden, wenn es gedehnt oder mit Zögern ausgesprochen wird.

Kollokationen

ううんと言ってmit ‚nein‘ antwortenううんと返事するmit ‚nein‘ antworten

Synonyme

いやううん

Antonyme

うん

Profi-Tipp

Intonation und Kontext

Achte auf die Intonation: Ein kurzes, klares ‚ううん‘ bedeutet meist eine direkte Verneinung. Ein gedehntes oder zögerliches ‚うーん‘ kann Unsicherheit oder eine höfliche Ablehnung ausdrücken.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verneinung

Verwende ‚ううん‘ nur in informellen Gesprächen. In formellen Situationen oder schriftlichen Texten ist ‚いいえ‘ die korrekte Wahl.

Wortursprung

Onomatopöisch; entstanden aus der natürlichen Lautäußerung für Verneinung im Japanischen. Vergleichbar mit ‚uh-uh‘ im Englischen oder ‚non‘ im Französischen.

Verwendungshinweise

Wird hauptsächlich in informellen Gesprächen verwendet. In formellen Situationen oder schriftlicher Kommunikation sollte stattdessen ‚いいえ‘ (iie) verwendet werden. Oft mit einer abfallenden Intonation, um eine höfliche oder unsichere Verneinung auszudrücken.

Wortzerlegung

ううん

Lautäußerung für Verneinung

onomatopoeia

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →