嫌い
私は犬が嫌いです。
Ich hasse Hunde.
einen starken Widerwillen oder Abneigung gegen jemanden oder etwas empfinden; etwas oder jemanden nicht mögen.
彼は納豆が嫌いです。
Er hasst Natto.
彼女はその映画が嫌いだった。
Sie mochte diesen Film nicht.
Wird oft in persönlichen oder emotionalen Kontexten verwendet. Kann in formellen oder informellen Situationen verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Verwende 嫌い in persönlichen Aussagen wie '私はコーヒーが嫌いです' (Ich hasse Kaffee). In formellen oder höflichen Kontexten ist es besser, '好まない' oder '反対します' zu verwenden.
Goldene Regel
Abneigung vs. Neutralität
嫌い drückt eine starke Abneigung aus. Für neutrale Aussagen wie 'Ich mag Kaffee nicht' ist '好きではない' (suki dewa nai) oder '好まない' (konomanai) angemessener.
Wortursprung
Das Wort besteht aus den Kanji 嫌 (kirai, 'Aversion') und der Adjektivendung い (-i). 嫌 stammt aus dem Chinesischen (嫌, xián) und bedeutet ursprünglich 'verabscheuen' oder 'hassen'. Die japanische Verwendung entwickelte sich aus dieser Grundbedeutung zu einem allgemeinen Ausdruck für Abneigung.
Verwendungshinweise
嫌い kann sowohl für Menschen als auch für Objekte verwendet werden. Es drückt eine starke Abneigung aus, die über ein einfaches 'nicht mögen' hinausgeht. In der Umgangssprache wird 嫌い oft durch 大嫌い (dai-kirai, 'sehr hassen') verstärkt. In formellen Kontexten kann es als zu direkt empfunden werden; hier wird stattdessen '好まない' (konomanai) oder '反対する' (hantai suru) verwendet.