piangere sul latte versato

/ˈpjan.dʒe.re sul ˈlat.te verˈsa.to/
phrase★中级◆成语
◆ 真正含义
指对已经发生的事情感到后悔或悲伤，但无法改变现实。
字面意思
为已经倒掉的牛奶哭泣。
字面拆解
piangere哭泣+sul在+latte牛奶+versato倒掉的
◇ 意境
想象一个人为已经倒掉的牛奶而哭泣，比喻对无法挽回的事情感到悲伤。
◈ 使用场景
当朋友因为考试失败而感到沮丧时，可以说‘Non serve piangere sul latte versato, dobbiamo guardare avanti.’
◉ 文化注释
这个表达式反映了意大利文化中对现实接受和向前看的态度。
非正式

指对已经发生的事情感到后悔或悲伤，但无法改变现实。

Non serve piangere sul latte versato, dobbiamo guardare avanti.

没有必要为已经发生的事情后悔，我们要向前看。

💡

这个表达式强调无法改变过去，鼓励人们专注于未来。

同义词

反义词

相关短语

non si può tornare indietro谚语
无法回到过去

💡专业提示

使用场景

这个表达式通常用于安慰或劝诫他人，适用于朋友之间或家庭成员之间的对话。

⚡黄金法则

语境规则

这个表达式强调接受现实，避免沉溺于过去的遗憾。

📖词源

这个表达式源自意大利语，字面意思是“为已经倒掉的牛奶哭泣”，比喻对无法挽回的事情感到悲伤。

📝用法说明

通常用于劝诫他人不要沉溺于过去的错误或遗憾，而是要面对现实。

单词拆解

piangere
哭泣
root
+
latte
牛奶
root
+
versato
倒掉的
root
Dizionario Italiano-Cinese