Looking up...
piangere sul passato
/ˈpjaŋ.dʒeɾe sul paˈsa.to/◆成语
为过去而懊悔
Non serve piangere sul passato, è meglio guardare avanti.
过去的事不必懊悔，更该向前看。
非正式
为过去的错误或遗憾而过度悲伤或自责，无法专注于当下或未来
È inutile piangere sul passato, dobbiamo imparare dagli errori e andare avanti.
为过去而懊悔毫无意义，我们应从错误中学习并继续前行。
Non piangere sul passato, vivi il presente e costruisci il futuro.
别再为过去而懊悔了，活在当下，创造未来。
常用于劝慰他人或自我提醒，强调接受过去、专注当下的重要性。
搭配
piangere sul latte versato为洒掉的牛奶而哭泣（同义，更强调无法挽回的损失）
相关短语
专业提示
避免误用场景
该短语强调的是'过度悲伤'，而非单纯的'怀念'。例如：'Piango sul passato'可表示'我为过去而哭泣'，但通常隐含'无法接受现实'的含义。若仅表达怀念，应使用'rimpiangere'（如'Rimpiango i bei tempi andati'）。
黄金法则
情绪色彩判断
使用'piangere sul passato'时，通常带有负面或消极的情绪色彩。若要表达中性的'回顾过去'，应使用'riflettere sul passato'或'ricordare il passato'。
词源
源自意大利语动词'piangere'（哭泣）与介词短语'sul passato'（关于过去）的组合。'piangere sul passato'作为完整短语最早见于19世纪意大利文学作品，用于描述因无法改变的过去而产生的情绪化反应。
用法说明
该短语通常用于劝诫场景，表达对过度沉溺过去的批评。使用时需注意语气：在非正式对话中可表达同情（如'Mi dispiace, ma non devi piangere sul passato'），而在正式或书面语境中则更强调理性建议。
单词拆解
piangere
哭泣、悲伤
verbsul passato
关于过去（sul = su + il）
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese