Looking up...
accettare
/at.t͡ʃetˈta.re/
What does "accettare" mean in Chinese?
接受Non posso accettare le sue condizioni.
我无法接受他的条件。
How to use "accettare" correctly: definitions and examples in Chinese?
neutral
同意或认可某事物、提议或条件
Devi accettare le regole del gioco.
你必须接受游戏的规则。
Ha accettato la proposta di lavoro.
他接受了这份工作的提议。
强调主动同意或默认某事，常用于正式或非正式场合。
非正式
容忍或忍受不愉快的事物
Non posso accettare il suo comportamento scortese.
我无法容忍他粗鲁的行为。
常用于表达对负面事物的无法忍受。
法律
正式
(法律) 承兑、认可（如支票、汇票等）
La banca ha accettato l'assegno.
银行承兑了这张支票。
特指金融或法律领域的正式认可。
相关短语
专业提示
区分 'accettare' 与 'ricevere'
'accettare' 强调主观同意或认可，而 'ricevere' 仅表示客观接收。例如：'Ho ricevuto un regalo'（我收到了一份礼物）不一定意味着同意或认可。
黄金法则
与介词搭配的精确性
与动词连用时，'accettare di + 动词原形' 表示同意做某事；'accettare + 名词' 表示接受某物。例如：'accettare di lavorare'（同意工作） vs 'accettare un lavoro'（接受一份工作）。
词源
源自拉丁语 'acceptāre'（反复接受），由 'ad-'（朝向）+ 'capere'（拿取）构成。在意大利语中沿用了原始含义，强调主动接纳或认可。
用法说明
1. 与介词 'di' 连用时表示同意某动作（如 'accettare di fare qualcosa' → '同意做某事'）。2. 在正式文书中常用被动形式 'essere accettato'（如 'la domanda è stata accettata' → '申请已被接受'）。
单词拆解
ac-
朝向、接近
prefix-cett-
拿取、接受
root-are
动词后缀（第一变位）
suffixDizionario Italiano-Cinese