piove sul bagnato
/ˈpjɔːve sul baɲˈɲaːto/◆成语
越倒霉越倒黴
Non ha ancora trovato lavoro, poi gli hanno rubato la bici: piove sul bagnato!
他还没找到工作，自行车又被偷了——越倒霉越倒黴！
非正式
形容一个人已经处境艰难，但不幸的事情接二连三地发生
Dopo che ha perso il lavoro, gli hanno anche diagnosticato una malattia: piove sul bagnato!
失业后，他又被诊断出患病——越倒霉越倒黴！
常用于表达对连续不幸的无奈或同情。
相关短语
专业提示
避免误用
该短语仅用于表达不幸事件的连续发生，不可用于描述好运连连的情况。例如，不能说“ha vinto alla lotteria e poi gli hanno regalato una macchina: piove sul bagnato”（中文：中了彩票后车又被人送了——越倒霉越倒黴）
黄金法则
语境匹配
确保使用场景符合“连续不幸”的含义。如“他找到新工作后，工资却被降了”可用此短语，但“他中了彩票”不可。
词源
源自意大利语俗语，字面意思是“雨水落在已经湿透的地方”，比喻不幸接踵而至。类似中文成语“祸不单行”或“屋漏偏逢连夜雨”。
用法说明
该短语通常用于非正式场合，表达对他人不幸的同情或对自己连续遭遇不幸的无奈。使用时需注意语气，避免给人幸灾乐祸的印象。
单词拆解
piove
下雨
verbsul bagnato
在湿的地方
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese