Looking up...
rimpiangere
/rimˈpjaŋ.dʒe.re/
后悔
Rimpiango di non aver studiato di più all'università.
我后悔大学时没有更努力地学习。
正式
对过去某事感到遗憾或后悔
Rimpiango di aver lasciato quel lavoro.
我后悔离开了那份工作。
Non rimpiango nulla dei miei viaggi.
我的旅行中没有什么可后悔的。
常用于表达对已发生事情的遗憾，强调主观感受。
专业提示
区分 ‘rimpiangere’ 与 ‘pentirsi’
‘rimpiangere’ 通常用于对过去的遗憾（如错过机会），而‘pentirsi’ 更强调对自己行为的悔恨。例如：‘Rimpiango di non aver viaggiato di più’（后悔没多旅行）vs ‘Mi pento di averlo detto’（后悔说了那句话）。
黄金法则
时态使用
‘rimpiangere’ 通常用过去时态（rimpiansi/ho rimpianto），强调已完成的遗憾。现在时（rimpiango）可用于泛指习惯性的遗憾。
词源
源自拉丁语 're-'（再次）+ 'plangere'（悲伤），原意为反复哀悼。后演变为现代意大利语的‘后悔’之意。
用法说明
1. 通常用于过去时态，强调对已发生事情的情感反应。2. 可接动词不定式或名词短语。3. 与‘pentirsi’近义，但‘rimpiangere’更强调对失去机会或错误决定的遗憾。
单词拆解
ri-
再次、反复
prefix-m-
连接元音
infixpiangere
哀悼、悲伤
rootDizionario Italiano-Cinese