Looking up...
缺乏生命力、精力或活力的状态，常用于描述身心疲惫或失去动力
La mancanza di vitalità nel suo lavoro ha portato a un calo della produttività.
工作中缺乏活力导致生产力下降。
Dopo la pandemia, molti hanno sofferto di una profonda mancanza di vitalità.
疫情过后，许多人深受缺乏活力之苦。
常用于医疗、心理或职场场景，强调主观感受而非客观症状。
‘mancanza di vitalità’强调‘缺乏’，而非‘低落的情绪’（如 tristezza）。例如：不能说‘mancanza di vitalità emotiva’（应为‘tristezza’或‘malinconia’）。
常与动词*avvertire*（感到）、*mostrare*（显示）、*superare*（克服）连用。例如：‘Ha avvertito una forte mancanza di vitalità.’
由意大利语*mancanza*（缺乏、缺少）+ *di*（介词，表示‘的’）+ *vitalità*（活力、生命力）组成。其中*vitalità*源自拉丁语*vitalitas*，与*vita*（生命）同源。
1. 多用于书面或正式口语，避免在日常闲聊中过度使用。 2. 在医疗或心理学场景中，常与*astenia*（虚弱）或*depressione*（抑郁）搭配使用。 3. 与*energia*（能量）的区别：前者强调‘缺乏’，后者强调‘拥有’。