mantenere il silenzio
/man.teˈneː.re il siˈlɛn.t͡sjo/locuzione verbale★中级— 保持沉默
正式
保持安静或缄默，不发出声音或不表达意见
Il testimone ha preferito mantenere il silenzio per paura di ritorsioni.
证人为了避免报复，选择保持沉默。
In classe, quando il professore spiega, tutti devono mantenere il silenzio.
在课堂上，老师讲解时所有人都必须保持安静。
💡
常用于法律、礼仪或正式场合，强调主动选择不说话或不表态。
相关短语
💡专业提示
区分 'mantenere il silenzio' 与 'fare silenzio'
'mantenere il silenzio' 强调主动保持静默的状态，通常含有持续性或选择性；而 'fare silenzio' 更强调立即停止说话或发出声音，如 'Fai silenzio!'（安静！）。前者更正式，后者更口语化。
⚡黄金法则
使用场景
1. 法律场合：行使沉默权时。 2. 正式场合：如会议、课堂或仪式。 3. 表达尊重：如在庄重场合或对他人表达敬意时。
📖词源
组合词：mantenere（保持）+ il silenzio（沉默）。'mantenere' 源自拉丁语 'manere'（保持），'silenzio' 源自拉丁语 'silentium'（寂静）。该短语在意大利语中作为固定搭配使用，强调主动保持安静或缄默的状态。
📝用法说明
1. 常用于正式或礼貌场合，如会议、课堂或法律程序。 2. 在法律语境中，'mantenere il silenzio' 可能特指行使沉默权（diritto al silenzio）。 3. 与 'rompere il silenzio'（打破沉默）相对。
单词拆解
mantenere
保持，维持
verbil silenzio
沉默，安静
noun phraseDizionario Italiano-Cinese