forza di volontà

/ˈfɔr.tsa di voˈlɔt.ta/

意志力

Devi avere la forza di volontà per raggiungere i tuoi obiettivi.

你必须拥有意志力才能实现目标。

正式

通过内在的坚定信念和自律克服困难、坚持目标的能力。

La sua forza di volontà gli ha permesso di smettere di fumare.

他的意志力让他成功戒烟。

Studiare una lingua richiede molta forza di volontà.

学习一门语言需要很强的意志力。

强调的是持续性的努力与克制，而非一时的冲动。

专业提示

区分'forza di volontà'与'coraggio'

'forza di volontà'强调长期的坚持与自律，而'coraggio'指的是面对危险或恐惧时的勇气。例如：'Ha avuto il coraggio di parlare in pubblico'（他在公开场合讲话很勇敢）vs 'Ha la forza di volontà di studiare ogni giorno'（他有每天学习的毅力）。

黄金法则

与动词搭配的固定模式

常见的动词搭配包括：'avere la forza di volontà'（拥有意志力）、'mancare di forza di volontà'（缺乏意志力）、'allenare la forza di volontà'（锻炼意志力）、'perdere la forza di volontà'（失去意志力）。

词源

由拉丁语'fortia'（力量）与'voluntas'（意愿）组合而成。在意大利语中作为复合名词固定使用，强调内在驱动力。

用法说明

常用于描述个人在面对挑战或诱惑时的坚持能力，如学习、戒烟、健身等场景。可与动词'avere'、'mancare'、'allenare'等搭配使用。

单词拆解

forza

力量、力气

noun

的（表示所属关系）

preposition

volontà

意愿、意志