Looking up...
forza maggiore
/ˈfɔr.tsa madˈdʒo.re/
不可抗力
Il contratto è stato annullato per forza maggiore.
合同因不可抗力被取消。
法律
正式
法律或合同中指无法预见、无法避免且无法克服的外部事件或情况，导致合同无法履行或部分履行。
L'eruzione del vulcano ha costituito una forza maggiore che ha impedito la consegna della merce.
火山爆发构成不可抗力，导致货物无法交付。
La pandemia è stata riconosciuta come forza maggiore in molti contratti internazionali.
疫情在许多国际合同中被认定为不可抗力。
在意大利法律中，forza maggiore通常与‘imprevedibile’（无法预见的）和‘inevitabile’（无法避免的）并列使用。
相关短语
专业提示
法律翻译要点
在将forza maggiore翻译为中文时，建议使用‘不可抗力’而非‘强制力’或‘不可抗拒力’，因后者在法律实践中已形成固定术语。
黄金法则
合同条款制定
在起草涉及forza maggiore的合同条款时，应明确列举适用的具体事件（如天灾、战争、政府行为等），并规定通知义务和减损义务，以避免争议。
词源
‘Forza’源自拉丁语‘fortia’（力量），‘maggiore’源自拉丁语‘maior’（更大的）。原指超出人类控制的自然力量，后在法律语境中发展为技术术语。
用法说明
1. 在意大利法律文书中，forza maggiore通常与‘caso fortuito’（偶然事件）并列使用，但前者强调外部强制力，后者强调内部不可控因素。 2. 使用时需明确列举具体事件（如地震、战争、疫情等）以避免歧义。 3. 在商业合同中，常用于免责条款。
单词拆解
forza
力量、强制力
rootmaggiore
更大的、主要的
rootDizionario Italiano-Cinese