Looking up...
formale
/forˈmaː.le/
正式的
Devi indossare un abito formale per la cerimonia.
你必须穿正式的礼服参加典礼。
正式
符合正式场合或官方标准的，庄重的
Il documento formale richiede una firma autenticata.
正式文件需要经过认证的签名。
Ha un tono molto formale nelle email di lavoro.
他在工作邮件中语气非常正式。
强调遵循规则或传统，常用于法律、商务或官方文书。
literal
表面的、外表的（非内在的）
La sua cortesia è solo formale.
他的礼貌只是表面功夫。
强调虚伪或敷衍，常用于批评。
相关短语
专业提示
区分‘正式’与‘表面’
在意大利语中，*formale* 既可指‘符合规范’（褒义），也可指‘虚伪、敷衍’（贬义）。通过上下文判断：商务邮件中的*linguaggio formale*是褒义；批评他人*cortesia formale*时是贬义。
黄金法则
正式场合的词汇替换
将*formale*替换为*ufficiale*（官方的）或*cerimoniale*（仪式的）时，语境需为政府、机构或传统活动。例如：*documento ufficiale*（官方文件）而非*abito ufficiale*。
词源
拉丁语 *formalis*，源自 *forma*（形式、模式），经法语 *formel* 进入意大利语。原指‘符合特定形式’的事物，后引申为‘正式的’或‘外在的’。
用法说明
1. 在商务或法律场合强调‘正式’时，通常与名词搭配（如*abito formale*、*linguaggio formale*）。 2. 形容人时，可指‘拘谨’或‘不自然’（如*persona formale*）。 3. 与*informale*对比学习，注意场合区分。
单词拆解
form-
形式、模式（拉丁语根）
root-ale
形容词后缀
suffixDizionario Italiano-Cinese