fragilità
/fra.d͡ʒi.liˈta/
脆弱
La fragilità umana è spesso nascosta dietro una maschera di forza.
人类的脆弱常常隐藏在坚强的面具背后。
正式
容易破碎、损坏或受伤的特性；心理或情感上的脆弱
La fragilità delle ceramiche antiche richiede una manipolazione delicata.
古陶瓷的脆弱需要轻柔的处理。
La sua fragilità emotiva lo rende sensibile alle critiche.
他情感上的脆弱使他对批评格外敏感。
可指物理或心理层面的易损性。在文学或哲学语境中常用于描述人性的弱点。
专业提示
记忆技巧
将‘fragilità’与‘fragile’联想记忆。‘fragile’在英语中意为‘易碎的’，而‘fragilità’是其对应的名词形式。
黄金法则
用法区分
区分‘fragilità’（脆弱性）与‘debolezza’（虚弱/软弱）。前者强调‘易损坏’或‘易受伤’，后者更侧重‘力量不足’。例如：‘la fragilità delle ossa’（骨骼的脆弱）vs ‘una debolezza fisica’（身体虚弱）。
词源
源自拉丁语‘fragilitas’，由‘fragilis’（易碎的）+后缀‘-itas’（表示性质或状态）构成。与英语‘fragile’同源。
用法说明
在意大利语中既可指实体物品的易碎性，也常用于形容人的情感或心理状态。书面语中较为常见，口语中多用‘debolezza’替代。
单词拆解
fragile
易碎的（拉丁语根）
root-ità
表示性质或状态的后缀
suffixDizionario Italiano-Cinese