Looking up...
formalità
/for.ma.liˈta/
繁文縟節
Non perdiamo tempo con le formalità, veniamo subito al sodo.
我們別浪費時間搞這些繁文縟節，直接切入重點吧。
正式
官方或正式場合中遵循的規則、程序或禮節，強調形式上的要求
La cerimonia di apertura richiede molte formalità.
開幕式需要許多正式的繁文縟節。
Seguiamo le formalità burocratiche per aprire una nuova filiale.
我們遵循官方程序來開設新分公司。
常用於批評過度注重形式而忽略實質內容的情境
正式
禮貌或客套的行為舉止
Con le formalità di rito, il sindaco ha accolto i nuovi cittadini.
市長以例行的禮節歡迎新市民。
多用於外交或官方場合
相关短语
专业提示
區分 'formalità' 與 'procedura'
'formalità' 強調的是形式上的規則或禮節，而 'procedura' 則指具體的操作流程或步驟。例如：'seguire le formalità'（遵守繁文縟節） vs 'seguire la procedura'（遵循操作程序）。
黄金法则
正式場合的用法
在正式書面或口頭表達中，'formalità' 通常與 'rispettare'、'seguire'、'osservare' 等動詞搭配使用，表示遵守規則或程序。例如：'È necessario rispettare tutte le formalità per ottenere il visto.'（獲得簽證必須遵守所有規定。）
词源
从拉丁语 'formalitas'（形式、外表）演变而来，源自 'forma'（形式）。14世纪通过古法语 'formalité' 进入意大利语。
用法说明
1. 在商業或官方場合中，'formalità' 通常指必須遵循的手續或程序，帶有中性或略帶貶義的色彩。2. 當用於批評某人過度注重形式時，帶有負面含義。3. 反義詞 'informalità' 表示隨意或不拘小節。
单词拆解
formale
形式上的、正式的
root-ità
表示抽象名詞的後綴
suffixDizionario Italiano-Cinese