Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

fare una cosa alla volta

/ˈfa.re ˈu.na ˈkɔ.za alˈla ˈvɔl.ta/
phrase★中级— 一次只做一件事◆成语
◆ 真正含义
强调专注于一件事,避免同时处理多个任务,以提高效率和减少压力。
¶ 字面意思
一次做一件事
字面拆解
fare进行某个动作+una cosa一个具体的事情+alla volta在某个时刻
◇ 意境
想象一个人面前摆着多个任务,但ta选择一次只专注于一个任务,逐步完成。这种画面象征着秩序与专注。
◈ 使用场景
小李在准备考试,但朋友让ta一起去玩游戏。小李回答道:'现在不行,我得一次只做一件事,先复习完再去玩。'
◉ 文化注释
意大利文化重视生活的节奏与专注。该短语反映了地中海文化中对‘慢慢来’(prendere le cose con calma)的认可,强调专注与耐心。
非正式

强调专注于一件事,避免同时处理多个任务,以提高效率和减少压力。

Se vuoi finire il progetto in tempo, devi fare una cosa alla volta.

如果你想按时完成项目,就必须一次只做一件事。

Non fare tutto insieme, fai una cosa alla volta e vedrai che sarà più facile.

不要一起做所有事,一次只做一件事,你会发现更容易。

💡

常用于劝告他人避免多任务处理,强调专注与效率。

搭配

fare una cosa alla volta一次只做一件事concentrarsi su una cosa alla volta一次专注于一件事

同义词

concentrarsi su una cosalavorare passo dopo passo

反义词

fare più cose insiememultitasking

相关短语

prendere le cose con calma短语
从容不迫地处理事情
un passo alla volta短语
一步一步来

💡专业提示

避免多任务处理

研究表明,同时处理多个任务会降低效率。尝试将注意力集中在一件事上,完成后再开始下一件。

⚡黄金法则

专注的重要性

在现代社会中,多任务处理被视为高效的象征,但研究证明它会降低生产力。'fare una cosa alla volta'提醒我们,专注于一件事能带来更好的结果。

📖词源

该短语由意大利语动词'fare'(做)与名词短语'una cosa alla volta'(一次一件事)组成。'alla volta'源自拉丁语'ad illam vultam'(朝向那一刻),在意大利语中演变为强调顺序与专注的表达方式。

📝用法说明

常用于口语和书面语中,强调专注与效率。在工作、学习或生活中,用于提醒他人避免同时处理多个任务。

单词拆解

fare
做
verb
+
una cosa
一件事
noun phrase
+
alla volta
一次
prepositional phrase
Dizionario Italiano-Cinese

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.