Looking up...
fare due cose in una
/ˈfaː.re ˈdu.e ˈkɔː.ze in ˈuː.na/
一箭双雕
Ho fatto due cose in una: ho comprato il regalo per Maria e ho preso anche il latte.
我一箭双雕：既给玛丽亚买了礼物，又顺便买了牛奶。
非正式
在同一时间或同一个行动中完成两件不同的事情。
Con questa macchina possiamo fare due cose in una: stampare e scannerizzare.
有了这台机器，我们可以一箭双雕：既能打印又能扫描。
Ha fatto due cose in una: ha risolto il problema e ha spiegato la soluzione alla squadra.
他一箭双雕：既解决了问题，又向团队解释了解决方案。
常用于强调效率或便利，强调一次行动带来多重收获。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘due cose in una’与中文成语‘一箭双雕’对应记忆，强调‘同时完成两件事’的核心含义。
黄金法则
使用场景
适用于强调效率、便利或资源优化的场合，如工作、学习或日常生活中。
词源
源自意大利语的字面意思‘在一个动作中做两件事’，强调效率与便利。短语结构清晰，无特殊历史或文化背景。
用法说明
常用于口语或非正式场合，强调同时完成两个目标的便利性。在正式写作中较少使用。
单词拆解
fare
做，进行
verbdue cose
两件事
noun phrasein una
在一个（动作或过程中）
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese