fare il finto tonto

/ˈfa.re il ˈfin.to ˈton.to/
phrase★中级◆成语
◆ 真正含义
指装傻或假装不懂，通常用于逃避责任、回避问题或掩盖自己的无知。
字面意思
字面意思是“做一个假装的笨蛋”。
字面拆解
fare做+il finto假装的+tonto笨蛋
◇ 意境
这个表达的形象是一个人故意装傻或假装不懂，就像一个假装的笨蛋一样。
◈ 使用场景
当有人被问到一个尴尬的问题时，他可能会假装不懂，以逃避责任。
◉ 文化注释
这个表达在意大利语中常用于描述一个人故意装傻或假装不懂，以逃避责任或回避问题。
非正式

指装傻或假装不懂，通常用于逃避责任、回避问题或掩盖自己的无知。

Quando gli ho chiesto perché non ha fatto il suo lavoro, ha fatto il finto tonto.

当我问他为什么没有完成工作时，他假装不懂。

💡

这个表达通常带有负面色彩，暗示对方在故意装傻。

同义词

反义词

相关短语

fare il finto scemo成语
假装傻

💡专业提示

使用场景

这个表达通常用于口语中，带有批评或讽刺的意味。

📖词源

这个表达由动词 'fare'（做）和名词短语 'il finto tonto'（假装的笨蛋）组成，字面意思是“做一个假装的笨蛋”。

📝用法说明

这个表达通常用于描述一个人故意装傻或假装不懂，以逃避责任或回避问题。

单词拆解

fare
做
verb
+
il finto
假装的
adjective
+
tonto
笨蛋
noun
Dizionario Italiano-Cinese