fare orecchie da mercante

/ˈfaːre orˈekːje da merˈkante/◆成语

装聋作哑

Non vuole sentire ragioni, fa sempre orecchie da mercante.

他总是装聋作哑，不愿听取任何道理。

◆ 真正含义

故意装作听不见或不理解，以逃避接受不利信息或责任

¶ 字面意思

表现得像商人那样竖起耳朵（假装听不见）

字面拆解

fare表现出+orecchie耳朵+da mercante像商人那样

◇ 意境

想象一个商人在交易时故意将耳朵竖起，但实际听而不闻，以达到逃避或压价的目的。

◈ 使用场景

例如，当他人提出批评或要求时，某人假装听不见或不理解，以避免承担责任或接受不利信息。

◉ 文化注释

该短语起源于中世纪意大利商业社会，商人在讨价还价时常用此手段压低对方报价。后引申为逃避现实或责任的普遍表达。

非正式

故意装作听不见或不理解，以避免接受不利的信息或责任

Il politico fa orecchie da mercante alle accuse di corruzione.

这位政治家对腐败指控装聋作哑。

Non cambierà idea, fa orecchie da mercante a ogni critica.

他不会改变主意，对任何批评都装聋作哑。

常用于批评他人逃避现实或责任的态度。

搭配

fare orecchie da mercante a qualcosa对某事装聋作哑

同义词

chiudere gli occhi ignorare volutamente

反义词

ascoltare attentamente prendere atto

专业提示

记忆技巧

将‘orecchie da mercante’联想为商人在交易时‘装作听不见’的样子，帮助记忆其引申义‘装聋作哑’。

黄金法则

使用场景

该短语适用于描述他人故意忽视或回避不利信息的情况，如批评、指责或要求改变。

词源

源于中世纪意大利商人（mercante）在交易时故意装作听不见对手的报价或条件，以达到压低价格或逃避责任的目的。

用法说明

该短语带有贬义色彩，通常用于批评他人逃避现实或责任。使用时需注意语境，避免误解。

单词拆解

fare

做，表现出某种行为

verb

orecchie

耳朵（复数）

noun

作为，以...的方式

preposition

mercante

商人