Looking up...
estraneo
/eˈstraː.ne.o/
陌生的；外来的
Non mi sembra estranea questa canzone.
这首歌我似乎不陌生。
一般
与某人/某事无关的，外来的
Questo problema è estraneo alle mie competenze.
这个问题超出了我的能力范围。
强调与主体无关或不相干。
一般
陌生的，不熟悉的
Mi sento estraneo in questa città.
在这个城市里我感到陌生。
强调对环境或他人的陌生感。
正式
外国的，外来的
Le piante estrance devono essere controllate.
外来植物需要被检查。
常用于生物学或贸易领域，指非原产物种。
搭配
专业提示
区分 'estraneo' 与 'straniero'
'estraneo' 强调与主体的关系（无关或陌生），而 'straniero' 仅指国籍或出身（外国人）。例如：‘un collaboratore estraneo al progetto’（项目外人员）vs ‘un lavoratore straniero’（外籍劳工）。
黄金法则
避免误用场景
不应将 'estraneo' 用于描述‘外国的’文化或艺术作品，此时应使用 'straniero' 或 'esotico'。例如：'un film straniero'（外国电影）而非 'un film estraneo'。
词源
从拉丁语 'extrāneus'（外部的）演变而来，源自 'extrā'（之外）。
用法说明
1. 作形容词时，可置于名词前或后，但语义略有不同：'un fatto estraneo'（外来的事实）强调来源；'una persona estranea'（陌生人）强调关系。2. 在法律或技术文本中，常指‘无关联的’或‘非本质的’。
单词拆解
estra-
外部，之外
prefix-neo
形容词后缀
suffixDizionario Italiano-Cinese