non avere peli sulla lingua
/non aˈveːre ˈpɛːli ˈsulla ˈliŋɡwa/◆成语
直言不讳
Marco non ha peli sulla lingua, quindi se non ti piace la sua opinione lo saprai subito.
马尔科直言不讳，所以如果你不喜欢他的意见，他会立刻告诉你。
非正式
说话直率，不隐瞒自己的想法或批评
La sua collega non ha peli sulla lingua e critica sempre tutto apertamente.
她的同事说话直率，总是公开批评一切。
Se vuoi qualcuno che non abbia peli sulla lingua, chiedi a mia sorella.
如果你想找一个说话直率的人，就去问我姐姐。
常用于形容人说话坦诚、不顾忌他人感受，有时可能显得粗鲁。
相关短语
专业提示
避免误用
此成语强调说话直率，但不等同于粗鲁或无礼。在中文中，"直言不讳"更常用于褒义，而"说话不客气"可能带有贬义。
黄金法则
场合适用
适合用于朋友间或非正式场合。在正式商务或外交场合，建议使用"坦诚相告"或"直言不讳"等更委婉的表达。
词源
源于意大利语，字面意思是“舌头上没有毛”。毛发象征着隐藏或伪装，因此“没有毛”意味着直接、毫无保留地表达。类似中文成语“直言不讳”。
用法说明
通常用于褒义或中性语境，形容说话坦诚。但在某些情况下，可能暗示说话过于直接或不顾及他人感受。避免用于正式场合的礼貌表达。
单词拆解
non avere
不拥有
phrasepeli
毛发
nounsulla lingua
在舌头上
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese