dinamismo economico

/di.naˈmi.zmo e.koˈnɔ.mi.ko/

经济活力

Il dinamismo economico dell'Italia negli ultimi anni ha attratto molti investitori stranieri.

近年来意大利的经济活力吸引了众多外国投资者。

正式

经济体系或市场中表现出的持续增长、创新与活跃度，通常用于描述一个地区或国家的经济发展态势。

La Cina ha dimostrato un forte dinamismo economico nonostante le sfide globali.

尽管面临全球挑战，中国展现出强劲的经济活力。

Il dinamismo economico di una regione dipende da fattori come l'innovazione, la produttività e la capacità di attrarre investimenti.

一个地区的经济活力取决于创新、生产力以及吸引投资的能力。

常用于政策报告、经济分析或商业评论中，强调经济的可持续发展潜力。

搭配

在中文中，'dinamismo economico'通常译为'经济活力'而非'经济动态'（后者更强调变化过程）。前者更强调经济系统的活跃程度与增长潜力。

该短语不适用于描述短期波动或局部市场现象。例如，'股市的动态'应使用'andamento del mercato azionario'而非'dinamismo economico'。

由意大利语'dinamismo'（活力、动态）与'economico'（经济的）组成。'dinamismo'源自希腊语'dynamis'（力量），而'economico'源自希腊语'oikonomia'（管理家庭）。该短语在20世纪初开始在经济学文献中广泛使用，用于描述经济体的活跃发展态势。

在意大利语中，该短语通常用于正式场合，如经济报告、政策文件或学术讨论。在中文语境下，可对应为'经济活力'或'经济动态'，但前者更强调活跃与增长的综合表现。

dinamismo

活力、动态

root

economico

经济的

adjective

Dizionario Italiano-Cinese