distanziamento sociale
/di.stan.t͡sja.men.to so.ˈt͡ʃa.le/noun phrase★中级— 保持社交距離
正式
为减少疾病传播而在公共场所或社交互动中保持一定身体距离的措施
Il governo ha raccomandato un distanziamento sociale di almeno un metro.
政府建议保持至少一米的社交距离。
Il distanziamento sociale ha cambiato le abitudini di incontro e lavoro.
社交距离改变了人们见面和工作的习惯。
💡
常用于公共卫生政策或疾病预防语境，强调身体距离而非情感疏离。
相关短语
💡专业提示
区分社交距离与社交疏离
社交距离（distanziamento sociale）仅指身体距离，不涉及情感疏离。中文中常用'保持社交距离'避免误解为情感疏远。
⚡黄金法则
使用场景
该短语多用于公共卫生、疫情防控或政策讨论中，避免在非正式或社交场合使用。
📖词源
由意大利语'distanziamento'（距离、隔离）+ 'sociale'（社会的）组合而成，源自拉丁语'distantia'（距离）+ 'socialis'（社会的）。该术语在2020年COVID-19疫情期间广泛传播并被多国采用。
📝用法说明
该短语在意大利语中为正式用语，常用于政策文件或媒体报道。在中文中通常译为'保持社交距离'或'保持身体距离'，强调身体距离而非情感疏离。
单词拆解
distanziamento
距离、隔离
nounsociale
社会的
adjectiveDizionario Italiano-Cinese