di niente
/di ˈnjɛn.te/interjection★中级— 不客气
非正式
用于回应他人的感谢，表示‘不客气’或‘不用谢’。
A: Grazie per l'aiuto! — B: Di niente, è stato un piacere!
A：谢谢你的帮助！——B：不客气，这是我的荣幸！
A: Ti ringrazio tanto! — B: Di niente, figurati!
A：太感谢你了！——B：不客气，别客气！
💡
‘di niente’字面意思是‘不值一提’，强调帮助或服务微不足道，不需要回报。常用于口语，语气随和亲切。
相关短语
💡专业提示
区分‘di niente’与‘prego’
‘di niente’比‘prego’更强调‘无需在意’，适用于对方感谢时表达谦逊。‘prego’则更通用，可用于‘请’、‘不客气’等多种场景。
⚡黄金法则
使用场景
仅用于回应他人的感谢或道歉。切勿在其他语境中替代‘per favore’（请）或‘grazie’（谢谢）使用。
📖词源
由介词‘di’（的）和名词‘niente’（无、虚无）组成。‘niente’源自拉丁语‘nihil’（无）。该短语在意大利语中作为礼貌用语发展，强调‘微不足道’的行为不需回报。
📝用法说明
1. 用于回应‘grazie’（谢谢）时，语气与‘prego’或‘figurati’相近，但更强调‘无需在意’的态度。 2. 在正式场合可替换为‘non c'è di che’（不客气）。 3. 避免在严肃或悲伤的情境中使用，否则可能显得冷漠。
单词拆解
di
介词，表示‘的’或‘关于’
prepositionniente
名词，表示‘无’、‘虚无’
nounDizionario Italiano-Cinese