Looking up...
dimissioni
/di.misˈsjo.ni/
辞职
Ha presentato le dimissioni ieri.
他昨天递交了辞呈。
正式
员工主动或被动终止与雇主的劳动合同关系
Dopo anni di lavoro, ha deciso di dare le dimissioni per dedicarsi alla famiglia.
多年工作后，他决定辞职以照顾家庭。
常用于书面或正式场合，如劳动合同解除。
正式
辞职信或辞职通知
Ha scritto le dimissioni senza preavviso.
他未提前通知就递交了辞职信。
可指辞职行为本身，也可指辞职文件。
专业提示
区分 'dimissioni' 与 'licenziamento'
'dimissioni'由员工主动提出，而'licenziamento'由雇主发起。前者需员工同意，后者可能涉及法律争议。
词源
来自拉丁语 *dimissio*（解雇、辞退），由 *dimittere*（解散、释放）派生而来，字面意义为‘放走、解除’。
用法说明
在意大利劳动法中，'dimissioni'通常指员工主动提出终止劳动合同。2012年后，意大利法律要求员工辞职时需通过特定渠道（如线上平台）提交，以防止强迫辞职现象。
单词拆解
di-
前缀，表示‘分离、解除’
prefix-miss-
词根，来自拉丁语 *mittere*（送出、释放）
root-ioni
名词后缀，表示行为或状态
suffixDizionario Italiano-Cinese