Looking up...
avvicinamento
/av.vi.tʃi.naˈmen.to/
接近；靠近
L'avvicinamento tra i due Paesi è fondamentale per la pace regionale.
两国的接近对地区和平至关重要。
正式
逐渐接近或靠近某物、某人或某地的过程
L'avvicinamento delle due auto è avvenuto a velocità ridotta.
两辆车的靠近速度减慢了。
Il diplomatico ha sottolineato l'importanza dell'avvicinamento tra le due nazioni.
外交官强调了两国接近的重要性。
可用于实体（如车辆、飞机）或抽象概念（如关系、立场）的接近过程。
体育
在体育比赛中，运动员或球队逐渐缩小与对手的比分差距
L'avvicinamento della squadra avversaria nel secondo tempo ha reso la partita più avvincente.
下半场对手的追分让比赛更加精彩。
常见于足球、篮球等运动的赛事报道。
相关短语
专业提示
避免混淆动词与名词
‘avvicinamento’是名词，强调‘接近’这一过程；而‘avvicinarsi’是动词，强调‘靠近’这一动作。例如：‘L’avvicinamento delle due auto’（两辆车的接近）vs ‘Le auto si stanno avvicinando’（两辆车正在靠近）。
黄金法则
选择合适的语境
在体育报道中，常用于描述比分追赶；在外交或科技领域，则强调关系或技术的改善。注意区分具体与抽象用法。
词源
源自动词avvicinare（使接近），由前缀a-（朝向）+词根vicin-（近的，源自拉丁语vicinus）+后缀-amento（表示行为或结果）。原为14世纪左右出现的动词形式，后发展为名词形式。
用法说明
1. 在正式场合（如外交、科技）中常用；2. 可用于具体（如车辆距离）或抽象（如关系改善）语境；3. 与‘avvicinarsi’（动词）区别：前者为名词，表示‘接近’这一过程或行为，后者为动词，表示‘靠近’这一动作。
单词拆解
a-
朝向，表示方向
prefixvicin-
近的（拉丁语vicinus）
root-amento
表示行为或结果的名词后缀
suffixDizionario Italiano-Cinese