avviare un dialogo

/avˈvjaːre un diˈaːloɡo/

开启对话

È importante avviare un dialogo con i colleghi per risolvere i conflitti.

与同事开启对话以解决冲突很重要。

正式

开始与他人进行交流或讨论，以建立沟通或解决问题

Il team ha deciso di avviare un dialogo con la direzione per chiarire le nuove politiche.

团队决定与管理层开启对话，以澄清新政策。

Avviare un dialogo con i clienti è fondamentale per migliorare il servizio.

与客户开启对话对改善服务至关重要。

常用于工作、社交或冲突解决场景，强调主动沟通的行为。

搭配

该短语强调 '主动开始'，而非 '维持对话'。例如：'Avviare un dialogo' ≠ 'mantenere un dialogo'（维持对话）。

在书面或正式场合（如邮件、报告）使用 'avviare un dialogo'；在口语中可简化为 'iniziare a parlare' 或 'parlare con'。

'avviare' 源自拉丁语 'via'（道路），原意为 '上路' 或 '开始旅程'；'dialogo' 来自希腊语 'dialogos'（对话）。该短语在意大利语中作为完整概念使用，强调主动开始交流。

通常用于正式或专业场合，如商务、外交或团队协作中。避免在非正式或熟人间使用过于生硬的表达。

avviare

开始、启动

verb

un dialogo

一次对话

noun phrase

Dizionario Italiano-Cinese