acqua in bocca

/ˈak.kwa in ˈbok.ka/◆成语
守口如瓶

Ti ho detto un segreto, acqua in bocca!

我告诉你一个秘密，守口如瓶！

◆ 真正含义
指保守秘密，不向外人透露任何信息。
字面意思
字面意思是“水在嘴里”。
字面拆解
acqua水+in在+bocca嘴巴
◇ 意境
想象像瓶子一样紧闭嘴巴，不让秘密泄露。
◈ 使用场景
朋友之间分享秘密时，要求对方保密。
◉ 文化注释
这个表达式在意大利语中非常常见，用于强调保密的重要性。
非正式

指保守秘密，不向外人透露任何信息。

Prometto di non dire a nessuno, acqua in bocca!

我保证不告诉任何人，守口如瓶！

常用于朋友之间或亲密关系中，强调保密的重要性。

专业提示

使用场景

多用于朋友之间或亲密关系中，强调保密的重要性。

黄金法则

注意用法

这个表达式通常用于要求对方保守秘密，语气较为强烈。

词源

这个表达式来自意大利语，字面意思是“水在嘴里”，比喻像瓶子一样紧闭嘴巴，不让秘密泄露。

用法说明

通常用于要求对方保守秘密时，语气较为强烈。

Dizionario Italiano-Cinese