non avere peli sulla lingua

◆관용구

거침없이 말하다

Marco non ha peli sulla lingua: dice sempre quello che pensa senza preoccuparsi delle conseguenze.

마르코는 거침없이 말한다: 결과는 신경 쓰지 않고 늘 하고 싶은 말을 한다.

◆ 진짜 의미

솔직하고 거리낌 없이 말하다

¶ 문자적 의미

혀에 털이 없다

문자 분해

non avere가지지 않다+peli털+sulla lingua혀 위에

◇ 심상

혀에 털이 없어서 말의 거침이 없다는 이미지. 털이 있는 동물(예: 고양이)이 털을 빼면 부드러운 피부가 드러나듯이, 이 관용어는 털이 없어서 말의 거침이 없다는 metaphor를 담고 있다.

◈ 사용 상황

친구나 동료가 직장 상사나 가족에게 솔직한 비판을 해야 할 때. 예를 들어 팀원이 상사의 잘못된 결정을 지적해야 하지만 주저할 때 'Non avere peli sulla lingua!'라고 격려할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이탈리아 문화에서 '혀에 털이 없다'는 표현은 고대 로마 시대부터 유래한 것으로 추정된다. 로마인들은 말의 거침이 없음을 동물의 털 유무에 빗대어 표현했는데, 털이 있는 동물(예: 곰)은 말의 거침이 있는 반면, 털이 없는 동물(예: 뱀)은 말의 거침이 없다는 metaphor를 사용했다. 현대 이탈리아어에서 이 표현은 직설적인 화법을 묘사하는 데 널리 사용된다.

비격식체

거침없이 솔직하게 말하다

La nonna non aveva peli sulla lingua e criticava apertamente chiunque le desse fastidio.

할머니는 거침없이 말씀하셨다. 기분 나쁜 사람은 누구든 openly 비판하셨다.

Il capo non ha peli sulla lingua, quindi se hai un problema, diglielo direttamente.

사장은 거침없이 말씀하신다. 문제가 있으면 직접 말씀드려라.

주로 부정적인 평가나 비판을 주저하지 않고 표현할 때 사용된다.

콜로케이션

non avere peli sulla lingua con qualcuno~에게 거리낌 없이 말하다

유의어

dire pane al pane avere la lingua tagliente non avere filtri

반의어

mordere la lingua tenere la bocca cucita

프로 팁

문맥에 맞는 사용

이 표현은 주로 부정적인 평가나 비판을 표현할 때 사용되지만, 때로는 칭찬의 의미로도 쓰일 수 있다. 예를 들어 'Ha non avere peli sulla lingua quando elogia qualcuno'는 '칭찬할 때도 솔직한 사람'을 의미한다.

황금 법칙

상대방의 기분 고려하기

이 표현은 직설적이기 때문에 친한 사이가 아니면 오해를 살 수 있다. 상대방의 성격을 잘 알고 있을 때 사용하자.

사용 참고

이 관용어는 직설적이고 솔직한 성격의 사람을 묘사할 때 주로 사용된다. 때로는 무례하게 들릴 수도 있으니 상대방의 성향을 고려하여 사용해야 한다.

Dizionario Italiano-Coreano