mantenere il silenzio

/man.teˈne.re il siˈlɛn.t͡sjo/

침묵을 지키다

Durante la riunione, tutti hanno mantenuto il silenzio per non disturbare.

회의 중에 모두가 방해하지 않기 위해 침묵을 지켰다.

격식체

특정한 상황에서 말하지 않거나 소리를 내지 않고 조용함을 유지하다

Il testimone ha mantenuto il silenzio durante l'interrogatorio.

증인은 심문 중에 침묵을 지켰다.

Mantenere il silenzio è importante per non rivelare segreti.

비밀을 드러내지 않으려면 침묵을 지키는 것이 중요하다.

법정, 공식 회의, 또는 민감한 상황에서 자주 사용된다. 'silenzio'는 '침묵'을, 'mantenere'는 '유지하다'를 의미한다.

콜로케이션

mantenere il silenzio assoluto완전한 침묵을 지키다mantenere il silenzio per rispetto존중으로 침묵을 지키다mantenere il silenzio su un argomento어떤 주제에 대해 침묵을 지키다

'mantenere il silenzio'는 상황에 따라 다른 뉘앙스를 가질 수 있다. 예를 들어 법정에서 사용될 때는 '증거를 숨기기 위해 침묵을 지키는 것'을, 공식 회의에서는 '예의를 지키기 위해 말을 하지 않는 것'을 의미할 수 있다.

이 표현은 공식적인 상황(예: 회의, 법정)에서 가장 자연스럽게 사용된다. 일상 대화에서는 '말하지 않다' 또는 '조용히 있다'가 더 흔히 사용된다.

'mantenere'는 라틴어 'manere'(머무르다, 유지하다)에서 유래했으며, 'silenzio'는 라틴어 'silentium'(침묵)에서 파생되었다. 두 단어가 결합된 이 표현은 중세 이탈리아어에서부터 공식적인 맥락에서 사용되었다.

이 표현은 공식적인 자리(예: 법정, 회의)에서 자주 사용되며, 때로는 강제적인 침묵을 의미할 수도 있다. 일상 대화에서는 '침묵을 지키다'라는 직역보다 '말하지 않다' 또는 '조용히 있다'로 더 자연스럽게 표현할 수 있다.

mantenere

유지하다, 지키다

verb

il silenzio

침묵

noun phrase

Dizionario Italiano-Coreano