Looking up...
mondo
/ˈmondo/
세상
Il mondo è pieno di meraviglie.
이 세상은 경이로운 것들로 가득 차 있다.
일반
지구 전체 또는 인류 사회를 가리키는 말로, '세상'이라는 뜻
Viaggiare per il mondo è sempre stata la sua passione.
세상을 여행하는 것이 그의 평생의 열정이었습니다.
Il nostro piccolo pianeta è l'unico mondo che abbiamo.
우리의 작은 행성은 우리가 가진 유일한 세상입니다.
일상 대화에서 '세상'으로 번역되나, 문학이나 철학적 맥락에서는 '세계'로도 번역될 수 있음
전문적
특정한 분야나 환경(예: 동물의 세계, 디지털 세계 등)
Lo studio del mondo animale richiede pazienza e osservazione.
동물의 세계를 연구하는 것은 인내와 관찰이 필요합니다.
Il mondo digitale sta cambiando rapidamente le nostre abitudini.
디지털 세계는 우리의 습관을 빠르게 변화시키고 있습니다.
특정 분야에서 '~의 세계'로 번역됨
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
mondo vs. mondo
동사 'mondare'(껍질을 벗기다)와 혼동하지 않도록 주의. 'mondo'는 명사로만 사용됨
황금 법칙
문맥에 따른 번역
'mondo'는 문맥에 따라 '세상', '세계', '지구' 등으로 번역될 수 있음. 예를 들어 'mondo animale'는 '동물의 세계', 'mondo digitale'는 '디지털 세계'로 번역
어원
라틴어 mundus(세상, 우주)에서 유래. 고대 로마어에서 '깨끗한', '장식된'의 의미도 있었으나, 중세 이탈리아어에서 '세상'의 의미로 정착됨
사용 참고
일상 대화에서 '세상'으로 주로 사용되나, 문학 작품에서는 '세계'로 번역되는 경우가 많음. 종교적 맥락에서는 '이 세상'과 '저 세상'을 구분하기도 함
Dizionario Italiano-Coreano