mettere troppa carne al fuoco

/ˈmettere ˈtrɔppa ˈkarne al ˈfwɔko/◆관용구

한꺼번에 너무 많은 일을 벌이다

Non puoi mettere troppa carne al fuoco, finirai per bruciare tutto!

한꺼번에 너무 많은 일을 벌이면, 다 망칠 거야!

◆ 진짜 의미

한꺼번에 너무 많은 일을 벌여 실패할 위험이 있다

¶ 문자적 의미

불에 고기를 너무 많이 올려놓다

문자 분해

mettere놓다+troppa carne너무 많은 고기+al fuoco불에

◇ 심상

불에 고기를 너무 많이 올려놓으면 일부는 타버리고 일부는 제대로 익지 않는 것처럼, 한꺼번에 너무 많은 일을 하면 결과가 좋지 않을 수 있다는 그림을 연상시킵니다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 시험공부와 아르바이트, 그리고 친구 결혼식 준비를 동시에 하려고 할 때 친구가 'mettere troppa carne al fuoco'라고 경고할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이탈리아는 음식 문화가 발달한 나라로, 고기를 구울 때 적절한 양을 고려하는 것이 중요하다는 점에서 유래했습니다. 비슷한 맥락으로 한국에서도 '손이 열 개면 발이 열 개'라는 표현이 있습니다.

비격식체

한꺼번에 너무 많은 일을 벌여서 실패할 위험이 있다

Ha messo troppa carne al fuoco con tre progetti contemporaneamente.

그는 세 프로젝트를 동시에 맡아 한꺼번에 일을 벌였어.

주로 계획이나 일의 양이 과도할 때 사용됩니다.

유의어

'mettere troppa carne al fuoco'는 한국어 '한꺼번에 너무 많은 일을 벌이다' 또는 '손이 열 개면 발이 열 개'에 해당합니다. 과도한 계획을 세울 때 주의하라는 의미를 담고 있어요.

이 표현은 실패할 가능성이 높은 계획을 세울 때 사용합니다. 성공을 장담할 수 없는 상황에서 경고의 의미를 담고 있어요.

이탈리아어 'mettere carne al fuoco'는 '고기를 불에 굽다'라는 문자 그대로의 뜻에서 유래했습니다. 불에 고기를 너무 많이 올려놓으면 다 타버리듯이, 한꺼번에 너무 많은 일을 하면 실패할 수 있다는 의미를 담고 있습니다.

이 표현은 주로 계획이나 프로젝트를 너무 많이 동시에 시작할 때 사용됩니다. 주의할 점은, 일이 성공하기보다는 실패할 가능성이 높아질 때 쓰는 말입니다.

Dizionario Italiano-Coreano