Looking up...
적대하는 사람이나 집단
Non fidarti del nemico, potrebbe tradirti.
적을 믿지 마, 네가 배신할 수도 있어.
일상적으로는 '적'으로 번역되지만, 전쟁이나 스포츠 등 경쟁 상황에서 '상대'로도 사용될 수 있음.
원수, 대적
Combatteremo il nostro nemico fino alla fine.
우리는 끝까지 우리 원수를 맞서 싸울 것이다.
'nemico'는 단순히 '적'으로 번역할 수 있지만, 전쟁·스포츠·정치 등 맥락에 따라 '상대', '반대자', '대립자' 등으로도 번역될 수 있음. 특히 'nemico pubblico'는 '공공의 적'으로, 'nemico giurato'는 '원수'로 번역하는 것이 자연스러움.
'nemico'는 적대 관계를 나타내는 가장 일반적인 단어. '적'으로 번역하는 것이 가장 자연스러우며, 특별한 맥락이 없으면 이 번역을 우선적으로 고려해야 함.
라틴어 'inimicus'(적)에서 유래. 'in-' (반대) + 'amicus'(친구)의 합성어로, '친구가 아닌 사람'을 의미함.
일상 대화에서는 '적'으로 번역되지만, 정치적·사회적 맥락에서는 '반대자' 또는 '대립자'로 번역될 때도 있음. 또한 'nemico'는 때때로 과장된 표현으로 사용되어 '매우 싫어하는 사람'을 가리키기도 함.