mettere il carro davanti ai buoi
Non puoi cominciare a scrivere il romanzo prima di aver fatto ricerche approfondite: stai mettendo il carro davanti ai buoi!
소설을 쓰기 전에 철저히 조사를 해야 하는데, 넌 일을 순서대로 하지 않고 있어!
일의 순서를 거꾸로 하다. 가장 중요한 일을 뒤로 미루고 사소한 일을 먼저 하다.
Prima di comprare una casa, dovresti risparmiare: mettere il carro davanti ai buoi non ti porterà da nessuna parte.
집을 사기 전에 저축을 해야 해. 일을 순서대로 하지 않으면 아무 데도 못 가.
비유적으로, 가장 중요한 일을 뒤로 미루고 덜 중요한 일을 먼저 하는 경우를 가리킨다. 농업에서 실제로는 말이 수레를 끌지만, 수레가 말을 끌면 일이 제대로 되지 않는 것처럼 비유되었다.
관련 표현
프로 팁
관용어의 정확한 의미 파악하기
이 관용어는 단순히 '일을 반대로 하다'가 아니라, '가장 중요한 일을 뒤로 미루고 덜 중요한 일을 먼저 하다'라는 의미를 지닌다. 예를 들어, 시험공부를 해야 하는데 게임을 먼저 하는 경우에 쓸 수 있다.
황금 법칙
관용어 사용 시 주의점
이 관용어는 농업에서 유래한 만큼, 일의 우선순위를 거꾸로 잡는 경우에만 사용한다. 단순히 '일을 반대로 하다'라는 의미로는 사용하지 않는다.
어원
이 관용어는 농업에서 유래했다. 원래는 말이 수레를 끌어야 하지만, 수레가 말을 끌면 일이 제대로 되지 않는 것처럼, 일을 순서대로 하지 않고 중요한 일을 뒤로 미루는 어리석음을 비유한 말이다.
사용 참고
이 관용어는 일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 계획 없이 무리한 행동을 할 때 쓴다. 농업과 관련된 역사적 배경 때문에 이탈리아어권에서만 사용된다고 오해할 수 있지만, 한국어에서도 비슷한 의미로 통용된다.