Looking up...
fare una cosa alla volta
/ˈfaː.re ˈuː.na ˈko.za alˈla ˈvɔl.ta/◆관용구
한 번에 한 가지씩 하다
Non cercare di fare tutto insieme, fallo una cosa alla volta.
한꺼번에 다 하려고 하지 말고, 한 번에 한 가지씩 해.
비격식체
한 번에 한 가지 일만 집중해서 처리하는 것. 일을 체계적으로 진행하기 위해 한 걸음씩 나아가는 태도.
Se vuoi finire il progetto in tempo, devi fare una cosa alla volta senza distrazioni.
프로젝트를 제시간에 끝내고 싶다면, 한 번에 한 가지씩 집중해서 해야 해.
Non è possibile imparare una lingua in un mese, devi fare una cosa alla volta.
한 달 만에 언어를 배우는 건 불가능해. 한 번에 한 가지씩 해야 해.
이 표현은 일을 서두르거나 스트레스를 받을 때 조언을 할 때 자주 사용됩니다. 특히 멀티태스킹을 지양하고 한 가지 일에 집중할 때 강조됩니다.
관련 표현
프로 팁
이 표현의 핵심
이탈리아어 'fare una cosa alla volta'는 한국어의 '한 번에 한 가지씩'과 거의 동일한 의미를 지녔지만, 'alla volta'라는 구가 '순차적 진행'의 중요성을 강조합니다. 일을 처리할 때 멀티태스킹을 지양하고 한 가지 일에 집중하라는 메시지를 담고 있습니다.
황금 법칙
사용 시점
이 표현은 상대방이 일을 너무 서두르거나 스트레스를 받을 때, 또는 스스로를 다독일 때 사용합니다. 예를 들어, 'Non ce la faccio più!' (더 이상 못 하겠어!)라는 말 뒤에 'Fai una cosa alla volta'라고 조언할 수 있습니다.
어원
이탈리아어 'fare' (하다) + 'una cosa' (한 가지 일) + 'alla volta' (한 번에)가 결합된 관용구로, '한 번에 한 가지씩'이라는 의미를 지닌다. 16세기 이후 이탈리아어 문헌에서부터 사용된 것으로 추정되며, 일의 효율성과 집중력을 강조하는 문화적 가치를 반영한다.
사용 참고
이 표현은 일상 대화뿐 아니라 업무 지시, 학습, 개인 성장 등 다양한 맥락에서 사용됩니다. 상대방에게 조언을 하거나 스스로를 다독일 때 유용합니다. 한국어의 '한 걸음 한 걸음'이나 '한 번에 한 가지씩'과 유사한 의미를 지녔지만, 이탈리아어 표현은 'alla volta'라는 구가 강조되어 '순차적 진행'의 뉘앙스가 강합니다.
단어 분해
fare
하다
verbuna cosa
한 가지 일
noun phrasealla volta
한 번에
adverbial phraseDizionario Italiano-Coreano