fare orecchie da mercante
Quando gli ho chiesto di aiutarmi, ha fatto le orecchie da mercante e se n'è andato.
도움을 요청했을 때, 그는 고의로 못 들은 척하고 그냥 가버렸어.
고의로 못 들은 척하거나 무시하는 태도를 보이다
Marco ha fatto le orecchie da mercante quando gli ho parlato dei miei problemi economici.
마르코는 내가 경제적 어려움을 이야기했을 때 고의로 못 들은 척했어.
주로 부정적인 상황(예: 부탁, 비판, 책임)에서 사용되며, 상대방의 말을 일부러 무시하거나 듣지 않으려는 의도를 내포함.
관련 표현
프로 팁
관용어 사용 시 주의점
이 표현은 상대방을 비난하거나 비판하는 뉘앙스가 강하므로, 친한 친구나 가족 사이에서만 사용하세요. 공식적인 자리에서는 'ignorare'나 'non voler sentire'와 같은 더 중립적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
황금 법칙
고의적 무시의 뉘앙스
이 관용어는 단순히 듣지 못한 것이 아니라, '고의적으로 듣지 않으려는 태도'를 강조합니다. 예를 들어, 'Non ho sentito'는 '못 들었다'는 뜻이지만, 'Ho fatto le orecchie da mercante'는 '고의로 못 들은 척했다'는 강한 비난의 의미를 담고 있습니다.
어원
이 관용어는 '상인(mercante)이 물건을 팔기 위해 귀를 기울이지만, 이익이 없을 때는 일부러 못 들은 척하는 모습'에서 유래했습니다. 16세기 이탈리아 상업 문화에서 유래한 표현으로, 당시 상인들은 거래에서 이익을 얻기 위해 신중히 들었지만, 이익이 없을 때는 일부러 무시하는 태도를 보였습니다.
사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 상황에서 사용되며, 상대방의 말을 일부러 무시하거나 듣지 않으려는 의도를 강조합니다. 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.