fare due cose in una

/ˈfa.re ˈdu.e ˈkɔ.ze in ˈu.na/◆관용구

한 번에 두 가지 일을 하다

Devo fare due cose in una: cucinare e studiare.

한 번에 두 가지 일을 해야 해: 요리하고 공부하기.

◆ 진짜 의미

한 번의 행동이나 노력으로 두 가지 이상의 일을 동시에 해결하거나 달성하는 것. 주로 시간이나 노력을 절약하고자 할 때 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

한 번에 두 가지 일을 하다

문자 분해

fare하다+due cose두 가지 일+in una한 번에

비격식체

한 번의 행동이나 노력으로 두 가지 이상의 일을 동시에 해결하거나 달성하는 것. 주로 시간이나 노력을 절약하기 위한 상황에서 사용됨.

Con questa ricetta puoi fare due cose in una: preparare un dolce e pulire la cucina.

이 레시피로 한 번에 두 가지 일을 할 수 있어: 디저트를 만들고 주방 청소하기.

Ha fatto due cose in una: ha aiutato il vicino e ha comprato il pane.

그는 한 번에 두 가지 일을 했어: 이웃을 도와주고 빵을 사기.

이 표현은 이탈리아어권에서 일상적으로 자주 사용되는 관용구로, 특히 시간이나 노력을 절약하고자 할 때 유용합니다. 비유적으로는 '한 번의 돌로 두 마리 새를 잡다'와 비슷한 의미를 지닙니다.

콜로케이션

fare due cose in una volta sola한 번에 두 가지 일을 하다risolvere due problemi in uno한 번에 두 문제를 해결하다

유의어

fare due piccioni con una fava ammazzare due piccioni con una fava

반의어

fare una cosa alla volta procedere per gradi

프로 팁

이 표현을 자연스럽게 사용하기

이 관용구는 이탈리아어권에서 일상적으로 자주 사용되는 표현이므로, 친구나 가족과의 대화에서 자연스럽게 사용해 보세요. 예를 들어, 'Oggi devo fare due cose in una: andare dal medico e fare la spesa.'라고 말하면 됩니다.

황금 법칙

문맥에 맞게 사용하기

이 표현은 주로 시간이나 노력을 절약하고자 할 때 사용됩니다. 예를 들어, 'Ho fatto due cose in una: ho cucinato e ho ascoltato la musica.'와 같이 사용하면 됩니다. 비유적이거나 과장된 표현이므로, 과도하게 사용하지 않도록 주의하세요.

어원

이 표현은 이탈리아어의 'fare' (하다) + 'due cose' (두 가지 일) + 'in una' (한 번에)의 조합으로, 문자 그대로 '한 번에 두 가지 일을 하다'라는 의미를 지닙니다. 'ammazzare due piccioni con una fava' (한 번의 콩으로 두 마리 비둘기를 잡다)라는 유사한 관용구가 이탈리아어에 존재하며, 이는 라틴어 'Duos apros una sagitta necare'에서 유래했습니다.

사용 참고

이 관용구는 일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 시간이나 노력을 절약하고자 할 때 유용합니다. 비즈니스나 공식적인 상황보다는 친근한 대화에서 더 자주 등장합니다. 한국어의 '일석이조'나 '한 번에 두 마리 토끼를 잡다'와 유사한 의미를 지닙니다.

단어 분해

fare

하다

verb

due cose

두 가지 일

noun phrase

in una

한 번에

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →