fare il finto tonto

/ˈfaːre il ˈfinto ˈtonto/◆관용구

척하는 척하다

Non fare il finto tonto, so benissimo che hai rotto il vaso!

척하는 척하지 마, 내가 네가 꽃병을 깼다는 걸 잘 알고 있어!

◆ 진짜 의미

실제로는 알고 있거나 능력이 있음에도 불구하고 모르는 척하거나 약한 척하는 행동

¶ 문자적 의미

바보인 척하는 행동을 하다

문자 분해

fare행동하다+il finto가짜의+tonto바보

◇ 심상

누군가가 머리를 긁적이며 '모르겠어요!'라고 말하면서 실제로는 모든 것을 알고 있는 모습

◈ 사용 상황

예를 들어, 누군가가 실수를 저질렀을 때 상대방이 '내가 한 게 아니야!'라고 거짓말을 하거나, 시험에서 틀린 문제를 두고 '이 문제는 너무 어려웠어!'라고 변명하는 경우

◉ 문화적 배경

이탈리아어권에서는 상대방의 의심을 피하거나 책임을 회피하기 위해 '모르는 척'하는 행동이 종종 humorously 또는 비판적으로 묘사된다. 한국어의 '척하는 척하다'와 유사한 문화적 맥락에서 사용된다.

비격식체

모르는 척하거나 약한 척하는 행동

Quando gli ho chiesto chi avesse mangiato la mia pizza, ha fatto il finto tonto e ha detto: 'Io? Non ne so nulla!'

내가 피자를 누가 먹었냐고 물었을 때, 그는 모른 척하며 '나? 아무것도 몰라!'라고 말했다.

주로 상대방의 의심을 피하거나 책임을 회피할 때 사용된다.

콜로케이션

fare il finto tonto척하는 척하다sembrare un finto tonto척하는 척하는 사람 같아 보이다

유의어

fare il finto sciocco fare il finto ingenuo

반의어

essere sincero dire la verità

프로 팁

문맥에 따른 의미 변화

'fare il finto tonto'는 상황에 따라 '모르는 척하다' 또는 '약한 척하다'로 해석될 수 있다. 상대방이 진실을 알고 있을 때 사용하면 비난의 의미를 내포할 수 있으니 주의해야 한다.

황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 상대방을 속이려는 의도가 강할 때 사용되므로, 친한 사이가 아니면 오해를 살 수 있다. 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋다.

어원

Composto da 'fare' (fare, comportarsi) + 'finto' (finto, falso) + 'tonto' (tonto, sciocco). L'espressione nasce dal comportamento di chi finge di non capire o di essere meno intelligente di quanto non sia per evitare responsabilità o conflitti.

사용 참고

Spesso usato in contesti informali o familiari. Può avere una connotazione negativa, suggerendo disonestà o manipolazione.

단어 분해

fare

행동하다, ~하는 척하다

verb

il finto

가짜의, ~인 척하는

adjective phrase

tonto

바보, 멍청한

noun

Dizionario Italiano-Coreano