Looking up...
fermo
/ˈfɛr.mo/
고정된, 멈춘
Il treno è fermo alla stazione.
기차는 역에 멈춰 서 있다.
일반
움직임이 없는, 정지된 상태의
La macchina è ferma nel parcheggio.
차가 주차장에 멈춰 서 있다.
물체의 움직임이 완전히 멈추었을 때 사용. 'immobile'과 유사하지만 'fermo'는 일시적 멈춤을 강조할 때 더 자주 사용.
격식체
확고한, 변함없는
La sua decisione è ferma.
그의 결정은 확고하다.
태도, 결정, 신념 등이 흔들림 없이 단단한 상태를 나타낼 때 사용.
noun
정지, 멈춤
Il fermo della macchina dura da un'ora.
차가 한 시간째 멈춰 있다.
주로 기계, 차량 등이 작동하지 않는 상태를 명사 형태로 표현할 때 사용.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
형용사로 사용되는 경우
'fermo'는 '고정된', '정지된'의 의미로 사용되며, 주로 사물이나 상태를 묘사할 때 씀. 'La situazione è ferma'는 '상황이 정지 상태다'라는 뜻.
황금 법칙
동사로 사용되는 경우
'fermare'는 '멈추다'라는 동사로 사용되며, 'fermo'는 그 과거 분사형. 'Ho fermato la macchina'는 '차를 멈췄다'라는 뜻.
어원
라틴어 'firmus'(강한, 단단한)에서 유래. 이탈리아어 'fermare'(멈추다)의 과거 분사형 'fermo'가 형용사로 발전. 영어 'firm'과 어원이 동일.
사용 참고
'fermo'는 일시적 멈춤을 강조할 때 사용하며, 'immobile'은 완전한 정지나 움직일 수 없는 상태를 나타낼 때 더 적합. 'fermo restando'는 법률 문서에서 '~을 전제로 하고'라는 의미로 사용됨.
단어 분해
fermo
고정된, 멈춘
rootDizionario Italiano-Coreano